El – Hyphen

84CBE809-96D0-48FB-9C9B-0020BB0022AB

Nací allá,
Where the flowers bloom,
And the volcanoes roar.

Allá,
Where the nights light up
Y esta el cielo estrellado.

Pero vivo aquí
Where ICE is watching,
Por aquellos que no tienen documentación

Vivo aquí entonces
Algo así como decía Facundo
“No soy de aquí, ni soy de allá”.

I’ve tried to make sense of it all,
I live with the memory
Of mi querida Guatemala,
As I love to roam the streets of Houston.

Vivo aquí,
Es cierto,
Y hablo los dos idiomas,
I can switch like that.

Pa’ los que les guste
Y pa’ los que no
I don’t care,
I live in the hyphen.

Guatemalan – American,
Nunca olvido mi tierra,
Pero me queda claro el presente,
I know where I live,
Yo sé quién soy.

I am he,
Quién escucha salsa y le gusta el rock,
I am he,
Who reads and writes,
En inglés y español.

Yo soy,
El quién dicta sus pasos,
Haciendo estrofas en dos idiomas,
Con el palpitar de mis venas.

Yes, escribí en Spanglish
Because I can,
I switched on you now
¿Qué me vas a decir?

That I can´t write like Marquéz?
¿Qué no puedo escribir como Hemingway?
¿Qué me queda corto el idioma?

Or are you happy I can write in both?
Sea cómo sea,
These are my verses

This is the hyphen,
Living in the city
Recordando siempre mi bella Guatemala.

Los Vloggers

vlogging-710x345

Este poema no es dedicado a todos los vloggers, entiendo que no todo el mundo es igual, solo trato de dar una reflexión de lo que he visto y vivido en carne propia. Para todos aquellos que quieran ser vloggers les digo háganlo, solo que si lo van ha hacer, crean en sus ideales es todo.

 

Me juraron amor al prójimo,
Pero solo en video.
Me juraron quitar mis demonios,
Para reírse a mis espaldas.

Me juraron siempre amarme,
Y después se olvidaron,
Hasta que escucharon mi nombre,
En las revistas, periódicos, libros y cine….
Se acordaron de mi.

Prometiéndome todo eso que me habían jurado,
Solo que esta vez,
Yo me olvide de ellos.